Baru-baru ini – 15 September 2013 – saya mendapat
maklumat rasmi bahawa banyak juga makalah saya yang disiarkan di portal berita
dalam talian seperti Free Malaysia Today,
The Malaysian Insider, Projek Dialog, The Malay Mail Online dan Roketkini
diterjemahkan ke Bahasa Tamil.
Versi terjemahan Bahasa Tamil itu pula
disiarkan di pelbagai media; media bercetak dan media alternatif. Saya memang
tidak tahu-menahu mengenai perkara ini.
Foto yang dipaparkan di sini adalah keratan
akhbar Tamil Malar (18 September
2013) yang menyiarkan petikan makalah saya bertajuk “Penulis Tamil Juga Mangsa Royalti” (Free Malaysia Today, 16 September 2013).
Saya mendapat tahu menerusi perkongsian rakan-rakan di Facebook.
Pada tarikh sama juga saya mendapat
pengesahan bahawa makalah-makalah saya yang diterjemahkan daripada Bahasa
Malaysia ke Bahasa Tamil dan disiarkan di media Bahasa Tamil dipantau oleh “pihak
berkuasa” (pihak yang ada kuasa).
Terdapat “unit khas” yang bertugas
menterjemahkan makalah-makalah Bahasa Tamil itu ke Bahasa Malaysia dan
menyediakan laporan untuk perhatian “pihak atasan” (pihak di atas yang tiada
masa untuk membaca).
Umum mengetahui bahawa saya secara penuh
sedar memilih untuk menulis makalah menggunakan Bahasa Malaysia supaya apa-apa yang
saya tulis mampu dibaca oleh seluruh Bangsa Malaysia. Cuma sesekali saya
menulis menggunakan Bahasa Inggeris.
Maka, amat pelik apabila makalah-makalah
saya yang pada asalnya memang dalam Bahasa Malaysia – kemudian dipetik dan
diterjemahkan ke Bahasa Tamil tanpa pengetahuan saya – diterjemahkan kembali ke
Bahasa Malaysia oleh “unit khas” bagi membolehkan “pihak berkuasa” memantau
tulisan saya.
Saya menyarankan kepada “pihak berkuasa” supaya
terus sahaja memantau blog saya di www.uthayasb.blogspot bagi memudahkan
urusan “unit khas” (penterjemah).
Atau ikuti perkembangan saya menerusi Facebook – www.facebook.com/uthaya – kerana setiap
kali makalah saya tersiar di mana-mana portal berita, saya akan kongsikan
menerusi Facebook.
Kalau puak anti-Kavyan dan puak anti-Uthaya boleh melakukan
demikian (memantau Facebook dan blog
saya) tanpa sebarang sekatan atau halangan, tentulah saya juga tidak akan
menghalang “pihak berkuasa” dan “unit khas” mengikuti perkembangan saya
menerusi Facebook dan blog. Tidak
perlu menjadi “sahabat” saya di Facebook
kerana paparan saya adalah berciri “umum” (public).
Apa-apa pun, terima kasih
kerana memilih blog dan tulisan/makalah saya untuk dipantau. Saya berasa amat
bangga dan terharu atas perhatian yang diberikan. Semoga hasil pemantauan ini akan memutikkan
rasa cinta “unit khas” dan “pihak berkuasa” terhadap Bahasa Malaysia.
Selamat memantau!